河野与一『新編学問の曲り角』(原二郎編、岩波文庫)

「『イリアス』の詰らなさについて」というエッセイを読むと、渡辺照宏『外国語の学び方』44ページに出てくるE先生というのが河野与一であることがわかる。

ハンスリック『音楽美論』(渡辺護訳、岩波文庫)

Vom musikalisch Schönen von Eduard Hanslick

ゲーテ『若きウェルテルの悩み』(竹山道雄訳、岩波文庫)

翻訳に使用した版については何も書かれていないようだが、調べてみたら改訂版を底本としているようだ。ちなみに潮出版社のゲーテ全集に入っている翻訳は初版を底本としている。新潮文庫も持っているが、どこかにいってしまったので確認できない。ハンブルク版ゲーテ全集には改訂版が入っている。

『カフカ寓話集』(池内紀編訳、岩波文庫)

ハイネ『歌の本』(上、井上正蔵訳、岩波文庫)

上巻のみ発見。

ドストエーフスキイ『カラマーゾフの兄弟』(米川正夫訳、岩波文庫)

同じ訳者による一巻本を持っているが、これも書き込みなどをしたため新しいのを買い直した。

ドストエフスキー『罪と罰』(米川正夫訳、角川文庫)

親友である中村白葉に遠慮して長い間手をつけていなかったが、「もう我慢がしきれず、中村の諒解を得て引き受けた」という米川正夫訳。この復刊のために書き下ろされた「あとがきのあとがき」にこの翻訳のことが詳しく語られている。

ドストエフスキー『罪と罰』(江川卓訳、岩波文庫)

発行年月日が1928年となっていたので中村白葉訳だと思って注文したら、これが送られてきた。

ドストエーフスキイ『罪と罰』(中村白葉訳、岩波文庫)

『罪と罰』といえばこの中村白葉訳を愛読していたわけだが、いま持っているのは書き込みなどで汚してしまったので、新しいのを買った。新しいといっても、中村白葉訳は絶版になったようで、古本でしか入手できない。今は江川卓訳が取って代わられている。

リルケ『マルテの手記』(望月市恵訳、岩波文庫)

ジョルジュ・サンド『フランス田園伝説集』(篠田知和基訳、岩波文庫)

Thomas Moore, Care of the Soul, Harper Paperbacks

『新美南吉童話集』(千葉俊二編、岩波文庫)

「ごん狐」など14篇を収録。

ゲイリー・Ｒ・レナード『神の使者』(吉田利子訳、河出書房新社)

『奇跡のコース』関連の本。

泉邦寿『フランス語の小径 たのしい意味世界への誘い』(白水社)

河崎靖『ドイツ方言学 ことばの日常に迫る』(現代書館)

ドイツ方言学の入門書。

シュティフター『晩夏』(藤村宏訳、ちくま文庫)

Der Nachsommer von Adalbert Stifter

Charles Lamb, The Works of Charles and Mary Lamb - Volume 2, BiblioBazaar

Elia and The Last Essays of Elia
Edited by E.V.Lucas

William Hazlitt, Lectures on the English Poets, BiblioBazaar

Arnold Bennet, Collected Works of Arnold Bennet, BiblioBazaar

The Author's Craft
Literary Taste: How to Form It(『文学趣味』)
The Feast of St.Friend

Arnold Bennet, How to Live on 24 Hours a Day with The Human Machine, Dover

アーノルド・ベネット『自分の時間』

『白水社ラルース仏和辞典』(白水社)

Dictionnaire du français langue étrangère, Niveau 2(Larousse)を元にして作られた仏和辞典。見出し語約8000語。

Wehrle-Eggers, Deutscher Wortschatz, Klett

Ein Wegweiser zum treffenden Ausdruck
Zwölfte Auflage, völlig neu bearbeitet von Professor Dr. Hans Eggers
野入逸彦・太城桂子『ドイツ語文法シリーズ7　語彙・造語』(大学書林)の68～70ページで紹介されている本。

Wilhelm Schneider, Liebe zum deutschen Gedicht, Herder

Ein Begleiter für alle Freunde der Lyrik

Wilhelm Schneider, Stilistische deutsche Grammatik, Herder

Die Stilwerte der Wortarten, der Wortstellung und des Satzes
浜川祥枝『現代ドイツ語』(白水社)の「はしがき」で紹介されている本。

中島文雄・忍足欣四郞編『岩波新英和辞典 補訂版』(岩波書店)

シュトルム『大学時代・広場のほとり 他四篇』(関泰祐訳、岩波文庫)

『リンカーン演説集』(高木八尺・斎藤光訳、岩波文庫)

『ギリシア・ローマ抒情詩選』(呉茂一訳、岩波文庫)

フィリップ・マグロー『ライフストラテジー』(渡部昇一監訳、きこ書房)

Life Strategies by Phillip C. McGraw