The Dhammapada(translated with an Introduction and Notes by John Ross Carter and Mahinda Palihawadana, Oxford World's Classics)

ダンマパダ(法句経)の英訳。

この前何となく第2章冒頭の「つとめ励むのは不死の境地である」(中村元訳、岩波文庫)という部分の独訳(Dhammapada-die Weisheitslehren des Buddha, übertragen von Munish B. Schiekel, HERDER spektrum)を見たら

Achtsamkeit ist der Weg zum Todlosen.
注意深いことは不死への道である

日本語訳と違う。それなら英訳はどうなっているだろうかと思って本書を購入した。

英訳だと

The path to the Deathless is awareness.
不死への道は自覚することである

となっていた。