史記の翻訳 ちくま学芸文庫と平凡社

五帝本紀第一

ちくま学芸文庫版を読み始めたが、2ページまで行って、

ちくま学芸文庫　→　平凡社

干戈の術を修練し　→　実戦の修練をして

四方を安んじ　→　四方の安定をはかった

平らげれば　→　平定すると

葷粥を逐うて　→　葷粥(匈奴の別名)を逐いはらった

釜山に会して符瑞(諸侯のしるしとしてもつ玉器)を合わせ　→　釜山にあつめ、符契を符合させて違命なきをたしかめたり

官名は、黄帝が位につく時、雲瑞があったので、雲という名をつけ　→　官名はみな雲にちなんで名づけ