ドストエフスキー『罪と罰』(米川正夫訳、角川文庫)

親友である中村白葉に遠慮して長い間手をつけていなかったが、「もう我慢がしきれず、中村の諒解を得て引き受けた」という米川正夫訳。この復刊のために書き下ろされた「あとがきのあとがき」にこの翻訳のことが詳しく語られている。

ドストエフスキー『罪と罰』(江川卓訳、岩波文庫)

発行年月日が1928年となっていたので中村白葉訳だと思って注文したら、これが送られてきた。

ドストエーフスキイ『罪と罰』(中村白葉訳、岩波文庫)

『罪と罰』といえばこの中村白葉訳を愛読していたわけだが、いま持っているのは書き込みなどで汚してしまったので、新しいのを買った。新しいといっても、中村白葉訳は絶版になったようで、古本でしか入手できない。今は江川卓訳が取って代わられている。