ヘロドトス『歴史』(青木巌訳、グーテンベルク21)

電子書店パピレスにて購入。
訳文がまともな日本語になっていない。岩波文庫のほうが読みやすい。

同じ部分を比較してみると

「これらの婦人は、船のともの所に立って彼女等の好みに最も適した品を買っていたのであるが、その時フェニキア人は互いに励まし合ったかと思うと、彼等に襲いかかったものである。」(青木巌訳)

「女たちは船尾のあたりに立って、それぞれ一番欲しいと思う品を買っていたが、このときフェニキア人は互いにしめし合わすと女たちに襲いかかった。」(岩波文庫、松平千秋訳)